Главная Резюме Проекты Словари Переводы Подписка Гостевая Deutsch
Home Lebenslauf Projekte Lexika Übersetzung Newsletter Gästebuch Russisch

Mahnung
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir moechten Sie daran erinnern, dass Ihre Zahlung (Rechnung Nr. 111 vom 01.09.1998 in Hoehe von 1.100,00 DM) nun schon mehr als 60 Tage ueberfaellig ist.
Wie Sie wissen, erfordern unsere Zahlungsbedingungen eine Zahlung in voller Hoehe des Rechnungsbetrages innerhalb von 30 Tagen.
Bitte ueberweisen Sie diese Summe unverzueglich auf unser Konto bei der Dresdner Bank.
Sollten Sie die Zahlung bereits vorgenommen haben, betrachten Sie diese Erinnerung bitte als gegenstandslos.
Mit freundlichen Gruessen

Steiner


Напоминание об уплате счёта
Уважаемые дамы и господа!
Мы хотели бы Вам напомнить, что Ваш платёж (счёт № 111 от 01.09.1998 в размере 1 100,00 н. м.) уже более 60-ти дней просрочен.
Как Вы знаете, наши условия платежа требуют оплаты счёта в полном размере в течении 30-ти дней.
Пожалуйста, переведите эту сумму безотлагательно на наш счёт в Dresdner Bank.
Если же Вы платёж уже произвели, считайте, пожалуйста, это напоминание недействительным.
С уважением,

Штайнер