Главная Резюме Проекты Словари Переводы Подписка Гостевая Deutsch
Home Lebenslauf Projekte Lexika Übersetzung Newsletter Gästebuch Russisch

Bitte um Umtausch
Kaufvertrag vom 20.03.2000.

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 20.03.2000 kaufte ich bei Ihnen einen Fernseher zum Preis von 300,00 DM. Der Fernseher wurde von Ihnen am 20.03.2000 bei mir angeliefert. Der Fernseher hat ein schwarzes Gehaeuse. Das hatte ich auch so bestellt.

Am 25.03.2000 kaufte ich - ebenfalls bei Ihnen - eine komplette Schrankwand in Eiche. Und jetzt passt der Fernseher farblich nicht mehr zu dieser neuen Schrankwand. Mir ist jedoch bekannt, dass der Fernseher auch mit einem eichefarbigen Gehaeuse produziert wird.

Da der Fernseher noch nicht in Betrieb genommen wurde, sondern noch unausgepackt im Karton steht, bitte ich Sie, mir das Geraet gegen eins mit eichefarbigem Gehaeuse umzutauschen.

Wenn das moeglich ist, teilen Sie mir bitte mit, wann Sie das erste Geraet abholen und das andere liefern koennen.
Die zusaetzliche Lieferfahrt werde ich bezahlen.

Mit freundlichen Gruessen

Pavel Medvedev


Просьба обменять товар

Договор о покупке от 20.03.2000 г.

Уважаемые дамы и господа,

20.03.2000 г. я купил у Вас телевизор по цене 300,00 н.м. Телевизор был мне доставлен Вами 20.03.2000 г. Телевизор имеет корпус черного цвета. Такой я, собственно, и заказывал.

25.03.2000 г. я купил - опять-таки у Вас - набор стенной мебели из дуба. И теперь телевизор по цвету не подходит к мебели. Мне, однако, известно, что этот телевизор выпускается также с корпусом под цвет дуба.

Если это возможно, сообщите мне, пожалуйста, когда Вы можете забрать первый и доставить другой аппарат.

Дополнительные расходы по доставке я оплачу.

С наилучшими пожеланиями

Павел Медведев