Главная Резюме Проекты Словари Переводы Подписка Гостевая Deutsch
Home Lebenslauf Projekte Lexika Übersetzung Newsletter Gästebuch Russisch

Schadenersatz
An die Autotransportfirma "Strela"
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir muessen Ihnen mitteilen, dass die Sendung XX.111, bestehend aus 10 Kisten Porzellanvasen, ist zu uns beschaedigt angekommen - 3 Kisten sind gebrochen, von 1000 Vasen der Lieferung sind 17 zerbrochen.
Unser Mitarbeiter hat die Schaden beim Ausladen der Sendung festgestellt und auf dem Frachtbrief vermerkt.
Ich sende Ihnen den Frachtbrief zu und weise Sie darauf hin, dass die Verpackung den Vorschriften Ihrer Firma entspricht.
Durch diesen Transportschaden ist uns ein Verlust von 1.700,00 DM entstanden. Bitte erstatten Sie diesen Betrag auf mein Konto bei der Dresdner Bank (BLZ 111 111 11, Kt.-Nr. 1111111).
Mit freundlichen Gruessen
Porzellan Kaufmann

Kaufmann


Возмещение ущерба
Автотранспортной фирме "Стрела"
Уважаемые дамы и господа!
Мы вынуждены Вам сообщить, что партия товара XX.111, состоящая из 10-ти ящиков с фарфоровыми вазами, прибыла к нам повреждённой - 3 ящика поломаны, из 100 ваз этой партии 17 разбиты.
Наш сотрудник обнаружил повреждения при разгрузке товара и отметил это в транспортной накладной.
Я посылаю Вам транспортную накладную и обращаю Ваше внимание на то, что упаковка соответствует предписаниям Вашей фирмы.
Из-за этого транспортного повреждения мы потерпели ущерб в 1700,00 н. м. Возместите, пожалуйста, эту сумму на мой счёт в Dresdner Bank (BLZ 111 111 11, Kt.-Nr. 1111111).
С уважением,
Фарфор Кауфманн

Кауфманн